Il est maintenant de notoriété publique qu'il existe "deux" versions du film de George Romero, Dawn of the Dead, deuxième volet de sa saga dédiée au morts-vivants, intitulé en France Zombie.
Je passe sous silence une version présentée jadis à Cannes dans un montage encore plus long aujourd'hui visible uniquement sur des éditions américaines.
Deux versions d'un même long-métrage donc, l'une dite "Director's cut" version montée par Romero et exploitée sur le territoire américain sous le titre Dawn of the dead, continuant sur la logique temporelle après une Night of the Living Dead. L'autre, connue en Europe en tant que "Zombie" est sorti quant à elle avec un montage assuré par le réalisateur transalpin Dario Argento (qui ne donna pas son nom au village berrichon, Argenton, NDA).
L'explication tient dans le financement du film. Argento apportait des fonds pour la production du film et obtenait du même coup le droit de montage du film pour son exploitation commerciale en Europe où, à l'époque, l'aura du réalisateur était à son zénith. L'ami Dario accoucha d'un montage plus nerveux que la version Romero et systématisa l'utilisation de la musique du groupe Goblins. Personnellement je trouve le montage d'Argento plus effrayant et plus angoissant, terriblement efficace (il m'a terrifié, c'est LE film qui m'a le plus fait peur dans ma vie de cinéphile amateur). Mais si je devais choisir, je ne garderais que la version de Romero, plus humaine (surtout par rapport au personnage de Peter incarné par Ken Foree) et tout simplement parce qu'il est l'auteur du film, du scénario à la réalisation ;)
Voici le lien vers un très intéressant et complet dossier réalisé par Eric Dinkian pour le site Devildead, qui décortique les deux faces d'un même film :
http://www.devildead.com/zombieindex.htm
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire